Красота!
Простите, что так поздно. Я их ещё в праздники хотела подарить.
Зато за границей побывала!
Я тоже хочу...
Так мы же ездили. В детстве.
Разве?
Ты что, не помнишь?
О! А ведь правда!
Мы там ели блинчики с мороженым и банановый пирог с кремом!
Только это помнишь?
Ну так поехали?
Давайте, давайте!
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Вот, покушай.
Бежим из страны!
Планы!
Адзуса! Мы тут!
Держи. Я тебе банановый шейк заказала.
Большое спасибо.
А загар-то у тебя сошёл.
Ах, молодость...
Обмен веществ как у младенца.
Вы преувеличиваете.
Адзуса-тян, это тебе.
Спасибо вам, Муги-семпай!
Пожалуйста.
Адзу-нян, какая прелесть!
А что за странное сообщение вы мне прислали?
Мы хотим куда-нибудь поехать.
Поехать?
Но не на море, а за границу!
Вот вы о каком побеге...
Мы же только вернулись с Нацуфеста.
А у вас ещё экзамены...
Вот сдадим их и поедем.
Хотите так отметить окончание школы?
Адзу-нян, давай с нами!
Вместе веселей.
Ну что, пойдём?
Куда?
Вот это выбор...
Просмотрим всё и решим, куда ехать.
А у вас есть на это время?
Вам же скоро на подготовительные курсы идти.
Не волнуйся, сходим мы на эти курсы и сдадим экзамены!
Для меня сладкое - отличный стимул!
Буду стараться - будут и сладости!
Со стимулом-то экзамены сдаются куда легче...
Понятно, вы просто решили сбежать от реальности.
А вот и нет!
Я всё утро училась!
Ничего. Немного отвлечься - это не страшно.
Даже Мио-семпай нервничает перед предстоящими экзаменами.
Ну, куда?
Просто глаза разбегаются.
Раз мы ничего не решали...
Нью-Йорк! Давайте туда!
Нью Йог?
Шутка так себе, Юи-сан.
Да ладно!
Нью-Йорк в Америке, да?
Это же родина моей Гиты!
Гита, ты тут родилась!
Ей понравится.
Она же не приёмная дочь.
Мио-семпай, а вы куда хотите?
В Англию!
На родину рок-музыки?
Да. Буду ходить на концерты и мюзиклы!
А ещё Англия - родина чёрного чая."
Здорово, заморский чай попьём!
В Англии чаёк вкусный как сверчок.
О чём ты?
Так, шутка неудачная...
А ты куда хочешь, Рицу?
Ну... на Гавайи.
Если куда и ехать в первый раз, то только туда.
Как-то простенько, Риттян.
Мороженое в жару вкуснее!
Одобряю Гавайи.
Муги-семпай, а вы?
Мне всё равно - лишь бы с вами!
Ей всё равно?
А мне тоже без разницы, лишь бы кормили вкусно.
Сладкоежка, что с неё взять.
Все хотят своё.
Может, на нашей вилле отдохнём?
В Финляндии?
Я не против! Давно хочу увидеть северное сияние.
Кстати, там же соревнуются по игре на воображаемой гитаре?
На гитаре?
Мы с Гитой поучаствуем!
Гитары должны быть воображаемые, с Гитой нельзя.
Как же так?
Ну, спешить нам некуда.
Ладно, разойдёмся и сами ещё подумаем.
Поездка за границу...
Нодока, здравствуйте!
О, Адзуса.
Собралась куда-то?
Мы решили всем клубом отпраздновать окончание школы и куда-нибудь съездить.
Я вот тоже для учсовета поездку планирую.
Как совпало!
Я вот думаю ещё раз посетить Киото.
Мы там уже были, да только не успели всё осмотреть.
Понятно.
А вы куда поедете?
Девчата хотят за границу.
Вот здорово!
Я бы посетила Мохенджо-Даро, Ангкор-Ват или Мачу-Пикчу.
Мочу Пикчу?
Мачу-Пикчу.
Мачу Пиццу.
Да, название не из простых.
Ну, до встречи.
До свидания...
Стыд-то какой...
Уи!
О, Адзуса-тян!
Ты за книгами?
Да, сестрёнке для поездки.
Открыто!
Я принесла ячменный чай...
Сестрёнка!
А, это?
Ты не подумай, ещё секунду назад я училась, честное слово!
Я немножко беспокоюсь. Как вы там одни будете?
Не волнуйся!
В общем, я тебе кое-чего купила.
И что же?
Книжку. Она тебя защитит!
Продолжим обсуждение нашей поездки!
Я напишу Адзусе.
Надо бы уже определиться.
У нас есть дела поважнее.
"Встречаемся в парке"?
Деньги гони!
Мио-тян, поверни руку, а потом резко дёрни вниз!"
Как освободишься - беги.
Извини, Адзуса.
Пустяки, а чем вы тут занимаетесь?
А ты погляди.
Самообороной?
Её мне Уи купила.
Вот она что взяла...
Мы решили потренироваться, раз она волнуется.
Адзу-нян, присоединяйся, тебе полезно.
Хорошо, теперь Муги схватит Адзу-нян сзади!
Деньги гони!
Можно и без реплик.
Но так ведь получается правдоподобней.
Адзу-нян, бей Муги по ноге и беги!
Вон оно как!
Познавательно.
Ледяная!
Надо подумать, как нам не заблудиться.
А мы карту возьмём.
В Киото мы умудрились и с ней потеряться!
Тогда спросим прохожих!
Они не знают японского.
Муги, как у тебя с английским?
На бытовые темы могу поговорить.
А если Муги рядом нет?
Значит, мы в беде.
Больше ни слова по-японски!
Будем изъясняться строго на английском, авось навык разовьём.
Пожалуй.
О'кей! Ноу японский!
"Японский" тоже переводи.
О'кей, о'кей.
Вэа вэри делишаз кейк шоп?
"Где тут продаются сладости?"
Йес!
Разве же ты такое спросишь?
Лучше узнай, где достопримечательности и твой отель.
Вэа май хотель?
"Где мой отель?"
Отелей-то много!
Звучать будет дико, но можно просто сказать название отеля.
Отель - он и в английском "хотэль", да?
Только произносится иначе.
Учитель по английскому рассказывал, что когда мы говорим "уота плиз", иностранцы нас не понимают.
А как надо?
Почти скороговоркой: "уотаплиз". Так понятней.
Людям без воды никак!
Может, жесты поймут лучше, чем неразборчивую речь?
Не всякий поймёт, что ты просишь воды.
Скорее, тебе больно.
Танцуешь?
О, дождь!
Хорошо, воду ты показала, а просить её как будешь?
Вызываешь дождь?
"Мне"?
"Не до...
шуток"?
Адзуса, ты угадала!
А смысл? Мы же не в пантомиму играем.
Не думаю, что иностранцы поймут "не до".
По-моему, мы отошли от темы.
Кстати, девочки, у всех паспорта есть?
Этот не подойдёт...
Он уже недействителен.
Хоть не мне одной делать.
Нужен документ, удостоверяющий личность, прописка и заполненное заявление.
Ещё фото на паспорт и разрешение родителей - мы же несовершеннолетние.
Ну и деньги.
Столько всего?
Я помогу всё найти.
Как же сложно уехать из страны, Уи.
Где-то у меня была фотка со вступительных экзаменов.
Хотя в школьной форме - и на паспорт?
Документ, удостоверяющий личность...
Возьму школьный билет, его хватит. Чем не документ?
Встречаемся как всё соберём.
Я пока за границу не собираюсь.
Но паспорт-то пригодится!
Как понадобится - оформлю.
Сава!
Добрый день.
Добрый.
Сава, тебе на паспорт?
С чего бы?
Фото мне нужно в тренажёрный зал.
Тренажёрный зал?
Хотите фигуру поправить?
Куда ты смотришь?
Ну и чего свистим?
Неужели кризис среднего возраста?
Вы уронили.
О, спасибо.
Сава-тян, жуть!
Я что-то волнуюсь...
Снимусь ещё раз.
Нам тоже надо!
Кстати, зачем вам паспорт? За границу собрались?
Ага.
Серьёзно? Куда?
Пока не решили.
Ну вот...
Они после выпуска поедут.
Готовились бы вы лучше к экзаменам.
Сава, а ты была за границей?
Конечно! Ещё в школе.
А где?
На Окинаве...
Окинава пока ещё наша...
Знаю! Хотелось похвастаться.
Сава, поедешь с нами?
В первую поездку - с ученицами?
Воздержусь.
Съездите в свадебное путешествие!
Свадебное путешествие? Пожалуй!
Снимаю!
Всё на месте. Порядок.
Нам сюда.
Муги-тян, спасибо, что пошла с нами.
Девчата, всё взяли?
Да!
Угу!
Рицу, а сама-то?
Ага!
Что не так?
Школьный билет забыла.
Побежишь домой?
Нет, Сатоши попрошу.
Слушай, Сатоши, ты свободен?
Жарища...
Извините.
Я тут веера достала.
Спасибо.
Слушайте, а зачем мы вообще на улицу вышли?
Мороженого бы...
Сначала тут закончим.
О, похоже, пришёл.
Держи.
Спасибочки!
В следующий раз будь повнимательней.
Ладно, ладно.
Слушай, Мио-тян.
А какой у Риттян брат?
Пожалуй... на неё похож.
Глаза - один в один.
О! Мужская версия Риттян!
Братик...
В следующий раз будь повнимательней.
О! Круто!
Здорово, когда есть младший брат.
В следующий раз будь повнимательней!
Какой-то из вас странный брат.
Что, правда?
Вот и я.
Наконец-то мы встали в очередь.
Акияма, после вас.
Так же не по порядку.
Прошу, следующий.
Пожалуйста.
Извините, такое фото не подойдёт.
Сверху должно оставаться пустое место.
Вдруг вы что-то спрячете в волосах?
Зачем ты собрала волосы?
Хотела выглядеть взрослее...
Да уж, японцы выглядят гораздо моложе иностранцев.
Адзу-нян, наверное, за первоклашку сойдёт.
А сами-то!
Что же делать?
Сфотографируешься ещё раз, ничего страшного.
Там фотобудка есть.
Я в такой же снималась.
Добро пожаловать. Выберите нужный пункт меню.
Я задёрну штору.
Кто бы мог подумать: фотку забраковали!
Да, непросто получить паспорт.
Но тем больше радость, когда его получишь!
Если вы готовы, нажмите кнопку "снять".
Завидую вашему оптимизму.
Камера сделает два снимка.
Потом мороженого поедим.
Такое ощущение, что без сладостей вы и с места не сдвинетесь.
Начинаем съёмку. Три. Два. Один.
Не смешите меня!
Снимается второй кадр. Три. Два. Один.
Да ладно, улыбочка будет!
Для паспорта она некстати.
Опять переснимать...
Камера сделает два снимка.
Приготовьтесь. Три. Два. Один.
Не надо!
Подумала, что тут жарко.
Переживу.
Снимается второй кадр. Три. Два. Один.
Рицу!
Как ты узнала?
А вот так!
Опять!
Свобода...
Сильно же ты вымоталась.
А кто виноват?
Не знаю!
Зато мороженое теперь такое вкусное!
Какая вы всё-таки сладкоежка.
Угу!
Сколько же фотографий я наснимала?
Не знаю.
И куда их теперь девать?
Сохрани на память.
Вы чего?
Гляди.
Паспорт можно будет забрать через неделю.
Зайдём после курсов.
Так куда же мы поедем?
Да, пора бы определиться.
Что бы выбрать?
Концерты в Англии.
Гавайи!
Америку...
Пинг-понг на горячих источниках!
А паспорт тогда зачем?
И правда.
Давайте два раза съездим!
Второй раз - как Адзу-нян выпустится.
Мы поедем все вместе?
Тогда и в Англии, и на Гавайах, и в Америке, и на горячих источниках - везде побываем!
Куда угодно поедем!
Верно.
Конечно!
Так! Пошли к нашей поездке закупаться!
Я за!
Идём, идём!
О, сразу появилось желание ехать!
Риттян, Риттян!
С этой штукой можно спать прямо на уроках!
А вот и нет.
Без риса не обойдёшься?
Конечно, я же японка.
Ноу райс - ноу лайф.
Думаю, нам и такое пригодится.
Если деньги кончатся, можно будет играть в переходах!
Заграничный дебют!
Ви ар "Чай после занятий"!
Жуть.
Для краткости - ЧПЗ!
Вы тогда и представляйтесь на английском: "афтаскул титайм".
Куда не отправься, мы везде "Чай после занятий".
С инструментами мы точно не поедем.
Я сыграю на воображаемой гитаре!
Нам же никто не билив!
Хватит издеваться над английским.
Это, я думаю, везде поймут.
Ура! Паспорт!
Сестрёнка, ну даёшь!
Да он же у всех есть.
Раньше меня за границей побываете!
Сава, так поезжай с нами!
Я поеду в медовый месяц!
Так куда отправимся?
К выпуску как-нибудь выберем.
Ещё лето не кончилось.
Про подготовительные курсы не забывай.
Ноу подготовительные курсы!
Да подготовимся мы!
А сможете?
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Advantage Перевод: Matador Редактура: Octagon, tina
http://a-ally.ru